About

= A propos du Wiki Kiwi=

Afin de marquer **la Journée Internationale de la Francophonie** 2010 et le 40ème Anniversaire de l'OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) les enseignants et les apprenants de français de Nouvelle-Zélande sont invités à collaborer à un projet inter-écoles sous forme de wiki. Ce projet est une initiative de la New Zealand Association of French Teachers (NZAFT) et du Service de Coopération et d'Action Culturelle à l'Ambassade de France à Wellington. Le Wiki Kiwi est basé sur le thème "Bienvenue chez Nous". Les apprenants de francais, à tous niveaux, par le biais de leurs enseignants, sont invités à "mettre en vitrine" la Nouvelle Zélande, de leur point de vue, et å rendre compte de leur vie quotidienne dans leur pays. Les élèves doivent construire leur présentation et partager leurs expériences et leurs observations en français ainsi que susciter les commentaires de leurs visiteurs, voir engager des conversations virtuelles, en français aussi bien sûr. Une liste de thèmes est suggérée (Voir How to Contribute) et est liée à ceux couverts en classe dès le collège: ma famille, ma ville, mon école, mes loisirs, ma maison, mon environnement, les symboles de mon pays, le sport etc. La liste n'est pas exhaustive et est indiquée seulement comme point de départ. Les contributions seront le résultat de l'utilisation d'une variété d'outils " Web 2.0" (des suggestions sont faites aussi: fichier sonore, diaporama, roman-photo numérique, vidéo, utilisation d'applications en ligne comme VoiceThread ou Glogster par exemple). Chaque participant (ou groupe de participants) intègrera sa contribution sur une page du wiki après avoir obtenu un log in de leur professeur ou devenant devenu membre. Ce wiki fournit une opportunité de combiner l'apprentissage du français dans un contexte réaliste où les compétences de communication sont mises en oeuvre (présenter son pays å d'autres apprenants en français), la sensibilisation par la participation à un projet d'envergure internationale (Journée de la Francophonie) avec l'utilisation de TICE et ainsi s'inscrit parfaitement dans le National Curriculum de Nouvelle Zélande. La NZAFT lance ce projet national **le 20 mars 2010** par le biais de sa liste de distribution et de son site www.french.ac.nz. Tous les membres enseignants reçoivent une invitation à participer ainsi que des instructions détailées (comment devenir membre, astuces d'éditions etc). Plusieurs rappels et encouragements à participer sont planifiés pour la durée de l'année scolaire 2010 et seront diffusés à interval régulier par les outils de communication mentionés plus haut. Il sera possible de devenir membre du wiki sur demande à tout moment. Le projet n'a pas de date limite, car il pourra constituer une ressource pédagogique ainsi qu'une source d'exemples d'utilisation d'outils web. Les organisateurs espèrent que Le Wiki Kiwi saura mobiliser la créativité et l'esprit de collaboration des enseignants et apprenants néo-zélandais. Ils ésperent aussi qu'il reflètera justement l'interêt pour le français dans les établissements scolaires du pays.

= About the Wiki Kiwi=

In order to celebrate **La Journée Internationale de la Francophonie 2010** and the **40th Anniversary of the OIF** (Organisation Internationale de la Francophonie), teachers and learners of French in New Zealand are invited to collaborate to an inter-school wiki project. This project is an NZAFT (New Zealand Association of French Teachers) initiative in collaboration with the Cultural Service at the French Embassy in Wellington. Le Wiki Kiwi is based on the theme "Welcome to our Place"! Students at all levels are invited, through their teachers, to showcase New Zealand, from their perspective and to give an account of their daily life in their country. The only prerequisite is that students must build their presentation, share their experiences and observations in French. All comments and virtual discussions resulting from these presentations must also take place in French! A suggested list of themes and tools is available from the "How to Contribute" page. The list is by no means exhaustive and its purpose is solely to provide a starting point, if needed, to the class discussions on what can be a worthwhile contribution to Le Wiki Kiwi. It is up to the student (or group of students) to decide when to embed their presentation to this wiki. Teachers who have become members of the wiki can provide them with a login or students can become members of the wiki themselves. Le Wiki Kiwi provides an opportunity to combine the learning of French in a realistic context where communication skills are required (presenting one's country, its features, aspects of its way of life... to other learners of French), the awareness of through participating in a worldwide event (La Journée de la Francophonie), the use of relevant ICT tools, all three elements aligning with the National Curriculum. The NZAFT is launching this project nationally on **March 20 2010** through its listserve and its website www.french.ac.nz. The members receive both an invitation to join Le WIki Kiwi and detailed instructions (How to become a member, Editing tips etc). Reminders to motivate participations are scheduled throughout the school year 2010. It is possible to join this wiki at any time. This project has no time limit: it could in time be a useful teaching resources as well as a repository of instances of learning artefacts and web tool usage. The organisers hope Le Wiki Kiwi will mobilise the creativity and the collaborative spirit of both teachers and students of French. They too hope it will be a true reflection of the genuine interest there is for French language and culture in schools around the country.